Indonesia Street Historian
Bookmark
 |
| Sampul Peregrinacam |
Bab yang akan kita bahas kali ini adalah catatan dari seorang Portugis yaitu Fernam (Ferdinand) Mendez Pinto, yang menjadi salah satu saksi mata atas serangkaian kejadian pada awal tahun 1549 M, tepatnya serentetan peristiwa ekspansi militer Demak ke Pasuruan. Dan oleh sebab kejadian inilah Pangeuyran of Pata, Kaisar Jawa dari Demak menemui kesyahidannya dengan cara yang diluar dugaan, untuk bab wafatnya Pangeuyran of Pata dapat dilihat dalam bukunya Fernam Mendez yang berjudul Peregrinacam yang dipublikasi untuk pertama kalinya tahun 1614 di Lisboa, Portugal dan telah ditransliterasi ke dalam bahasa Inggris dengan judul THE VOYAGES AND ADVENTURES OF FERDINAND MENDEZ PINTO, THE PORTUGUESE, oleh Henry Cogan pada tahun 1663 di London. Pembahasan kali ini akan saya fokuskan ke salah satu bab mengenai apa yang terjadi setelah wafatnya Pangeuyran of Pata, yang sudah pasti akan sangat berbeda jauh dengan kisah-kisah babad maupun cerita-cerita kolosal yang selama ini kita maklumi. Ini adalah catatan dari saksi mata langsung dari kacamata seorang Portugis yang turut serta dalam serangan ke Pasuruan 1549, dan meninjaunya dari 2 versi bahasa. Berikut terjemahan dari versi bahasa Inggris yang saya tampilkan 3 halaman sebelum Fernam Mendez melanjutkan perjalanannya ke China.
Original text
Versi Bahasa Inggris
